yandex rtb 1
ГоловнаЗворотній зв'язок
yande share
Главная->Право->Содержание->Сима Цянь про утворення

Їсторія держави і права зарубжних країн

Сима Цянь про утворення

єдиної Китайської держави

(III ст. до н. е.)

 

(Витяги)

 

На п'ятдесят дев'ятому році правління Нань-вана Цінь1 захопило фу-шу поблизу Янчена2, яке належало Хань3. Правитель Західного Чжоу4 злякав­ся, відвернувся від Цінь і уклав з чжухоу5 спілку... Ставши на чолі добір­них військ Піднебесної6 [правитель Чжоу]... напав на Цінь, щоб перервати зв'язки Цінь з військами в Ян'існі. Ціньський Чжао-ван розгнівався і послав воєначальника Цзю, щоб напав на Західне Чжоу.

 

1Цінь — царство на південному заході Китаю.

2На території сучасної провінції Хенапь.

3Хань — назва царської династії (202 р. до н. е. — 220 р. н. е.), яка прийшла на зміну династії Цінь.

4Чжоу — старо китайське царство XI—111 от. до н. е.

5Чжухоу (всі хоу) — назва групи вельмож.В історичній літературі перекладається по-різному,а саме: «можновладні князі», «місцеві правителі», «воєначальники» тощо.

6Тобто Китайської імперії.

 

Крижанівський О. П. та ін. Хрестоматія з історії стародавнього світу. — К., 1974. — С. 48.

 

 

10