yandex rtb 1
ГоловнаЗворотній зв'язок
yande share
Главная->Право->Содержание->Із запису магдебурзького права

Їсторія держави і права зарубжних країн

Із запису магдебурзького права

(кінець ХII ст. і XIII ст.)

 

Статья 1. О советниках (ратманах)

Когда бьіл основан город Магдебург, он получил право (вейхбильд) по своей доброй воле и по совету мудрейших. На совет созьівали (горожан), чтобьі они избрали шеффенов и советников (ратманов); шеффенов — на длительный срок, а советников — на один год. Они тогда дали присягу и присягают с тех nop каждьій год, когда их избирают, в том, что не будут щадить своих сил, чтобьі блюсти честь и добрую славу города по совету мудрейших. Ратманы собираютея на городской суд (burning), когда они пожелают, по совету мудрейших, когда объявляют призьів на помощь, и (тогда они) вьізьіваютея согласно их присяге... То, в чем они поклялись в городском суде, они должньї всегда соблюдать. Тот, кто нарушит это (клят­ву, присягу), должен отвечать (перед судом). Если кто не явитея на город­ской суд, когда звонит колокол, тот платит шесть пфеннигов. Если ему сообщают о городском суде (а он не явится), то он уплачивает 5 шиллингов. Советники (ратманьї) облеченьї властью разбирать различнне дела, относящиеся к нарушению правил относительно мер и весов и продажи съестных припасов. Нарушители зтих правил должньї платить штраф в сумме 3-х вендских (западнославянских) марок, т. е. 36 шиллингов.

Статья 2. О правах мелких торговцев

Если торговцьі в чем-либо провинились или не внесли возложенньїй на них штраф (бусу), нарушив клятву, данную городу или советникам (ратманам), и если доказано, что этот поступок совершен... то нарушителя остригают и избивают плетью (hut und har) или он уплачивает три шиллинга, но зто зависит от ратманов, что они захотят принять. (Вьібор наказания — по усмотрению ратманов.) Подвергшийся же стрижке и избиению (плетью) или откупившийся деньгами становится бесправньім и не может перепрода­вать сьъстньїе припасьі, разве только ратманьї ему (зто) позволят. Такой же приговор распространяется и на других людей, которьіх уличили в торговле недоброкачественньїми съестньїми припасами, и они не могут больше иметь лавки без разрешения ратманов.

Статья 3. О судебных днях высшего (бургграфского) судьи

Наш вьісший судья, которьій здесь заседает, заседает 3 раза в году. Одно судебное заседание проводитея в день святой Агаты другое —в день святого Иоанна Пресветлого, третье — в восьмой день святого Мар­тина. Если зти дни приходятся на праздник или на запрещенные (неприсутственньїе) дни, то он (судья) пропускает судебньїй день. Если он (граф} не явится в судебньїй день, или если там не будет шультгейса, то суд также не состоится, так как шультгейс должен найти (предложить) бургграфу первым решение. Если шультгейс не являетея на судебное заседание, то он уплачивает бургграфу 10 фунтов. Штраф не взымается при уважительньїх причинах неявки в суд (echte not), которьіе доказываются как это (установ­лено) правом.

Статья 4. О правах бургграфа

Если произойдет что-либо противозаконное в течение 14 ночей до судебньїх дней бургграфа, то эти (дела) разбирает бургграф и никто друтой. Дела о насилии, преследовании, нападении на дом разбирает бургграф и ни­кто другой. Если бургграф не может бьіть (там), то горожапс кьтбирают судью вместо бургграфа для разбора дела, если виновный застигнут на месте преступления (umme eine hanthaftege tat).

Статья 5. О штрафах (взыскиваемьгх) бургграфом (gewette)

Штраф (gewette) (в пользу) бургграфа и вергельд, которме присуждаются судом, должны быть уплачены в течение 6 недель. Штраф в пользу бургграфа — 3 фунта, штраф в пользу шультгейса — 8 шиллингов. Если бургграф поднялся, когда он судил, то его суд закончился, и он кладет дела (на стол). Суд шультгейса заканчи вастся через 14 ночей, на следугощий день после 14 ночи.

Статья 23. О суде

В случае смерти судьи и шеффенов их можно заменить, если это требуется, по меньшей мере двумя шеффенами и четьірьмя судебньши заседателями {dingmannen), которьіе получат причитающееся им вознаграждение.

Статья 24. О болезни

Ни мужчина, ни женщина, будучи в состоянии болезни, не могут отчуждать свое имущество, стоимость которого превьішает 3 шиллинга, без согласия наследников, а жена — без согласия мужа.

Статья 27. О примирении сторон перед судом

Если в суде происходит примиренне сторон, то его должны подтвердить истец (der maim), судья и шеффены. При отсутствии шеффенов их заменяют заседатели (dingluten). Показанное и подтвержденное шеффенами подтверждаетея и судьей. Если происходит примиренне виє суда в деле о побоях, то это (примиренне) должен подтвердить он, сам-седьмой, с шестью (свидетелями), которьіе это видели и слышали. Если происходит примире­нне или дается ручательство, и сторона нарушила его, и (нарушитель) уличен в этом судьей и шеффенами согласно закону, то за ранение он платитея рукой, а за убийство — шеей (головой). Если нарушаетея поручительство, то виновньїй (платит) по установленному для него вергельду: за рану — 9 фунтов, за убийство — 18 фунтов; и он не может быть освобожден от зтого наказания как зто (установлено) правом.

Статья 28. О поединке (von Kampherechte)

Если кто-либо сражаетея в поединке, то, если добьетея победьі, платит­ся за нанесение раньї рукой, а за убийство — шеей (головой). В пределах городского права (вейхбильда) никто не имеет права затевать поединок, за исключением того, когда рана бьіла получена тем, кто затеял поединок, и при этом присутствовал свидетель.

Статья 34. О дарении

Если муж или жена получают перед судом дар, то жена может с полученной ею частью делать, что она хочет, без возражения (со стороньї) любо­го, то же и муж может делать с полученной им частью. Если жена умнрает без наследников и если не найдетея наследников со стороньї ее мужа, то ее доля имущества переходит в наследство к ее ближайшему родственнику, будь-то мужчина или женщина, которы ей равньыпо рождению. То же относится и к части мужа. Равньїм образом это относитея ко всему золоту и серебру, что осталось после 30-го дня1, а также к зерну, мясу, пиву, одежде, вину — все зто принадлежит к наследству мужа, а не жены.

Статья 35. О правомерном владении (eigenliche gewere)

 Если кто-либо подает жалобу на другого по поводу имущества, которым он обладает по праву и которое другой удерживает неправомерно, и ко­торое он (жалобщик) получил по наследству от отца, и если явится тот, на кого подана жалоба, и скажет, что он приобрел владение на это имущество и имеет (право) владения (gewere), и что он имел это имущество год и один день без возражения с чьей-либо стороны, и что это его законное чиншевое имущество, то он должен немедленно подтвердить документом свое право владения и предъявить его в тот же день и тогда он сохраняет за собою свое чиншевое имущество...

 

130-дневный срок траура.

 

Хрестоматия по всеобщей истории государства и права. — Т. 1 / Под ред. К. И. Батыра и Е. В. Поликарповой. — М„ 1996.—С. 295—299.

 

 

27