yandex rtb 1
ГоловнаЗворотній зв'язок
yande share
Главная->Право->Содержание->КНИГА ТРЕТЬЯ

Їсторія держави і права зарубжних країн

КНИГА ТРЕТЬЯ

 

Статья 1

 § 1. Ни за какое преступление нельзя разрушать крестьянские дома, разве только в них бьіла изнасилована девушка или женищна или туда притащена для изнасилования. Об зтом [разрушении дома] должно быть решение суда, если [обвинение] не будет опровергнуто на суде. Если же по этому поводу состоялось решение, то, хотя тот затем явитея и изнасилование опровергнет, его ущерб [от разрушения дома] все же ему не возмещаетея, потому что зто не било опровергнуто до того, как по зтому поводу состоялся суд. Всякое живое [лицо], участвовавшее в изнасиловании, должно быть обезглавлено.

Статья 2

Священники и єврей, которьк; имеют при себе оружие и не пострижены, если над ними учинено насилие, должньї бить возмещеньї [только] как миряне, ибо не должньї носить оружие те, которне повседневно огражденн королевским миром.

Статья З

 Женщину, которая носит в себе живого ребенка, нельзя присуждать к более тяжелому, чем телесное, наказанию. Слабоумных и умалишенных не следует подвергать наказанию. Если же они кому-либо и причиняют вред, то их опекун должен возместить его.

Статья 4

§ 1. Если кто-либо требует обратно то, что он подарил или продал, то тот, которьш владеет имуществом, может его удержать при помощи свидетельства сам-третей тех, которьіе зто видели. Однако при помощи таких свиде-телей он не сможет загцищаться от другого, если он будет у него оспаривать его право на вещь, а должен будет защищаться очистительной присягой.

§ 2. Если признает, что [вещь бьіла] куплена, он [продавец] должен бьіть поручителем по праву за зту вещь, которую он продал. Ибо тот считается вором или соучастником вора, которьш признал, что продал [вещь], а поручительство своє оспаривает, разве только он оговорил свой отказ от поручительства при продаже.

Статья 5

§ 1. Если кому-либо одолжили или сдали на хранение открьіто [вещь] и он зто может доказать сам-третей, то его нельзя обвинять в краже или грабеже. Триждьі через [каждьіе] четьірнадцать ночей, однако, должно вьізьі-вать его защищать своє владение, если он хочет. Если же он зтого не сдела-і;т, то вещь иередаеіся по власть того, ктозаявил иск. О дне суда должен тот, которьш имеет вещь во владении, тому, которьій ему вещь дал, обьявить при свидетелях во дворе и в доме, если он желас і осі аться без ущерба.

§ 2. Одолженпое имущество он может раньше всего принести тому, кто его ему одолжил, если он знает его дом, но так, чтобьі при зтом присут-ствовал истец.

§ 3. Если один дает другому своє имущество на сохранение и оно бу­дет у него украдено, или ограблено, или оно сгорит, или подохнет, если зто скот, то хранитель имущества не должен нести никакого ущерба, если он го­тов будет присягнуть, [как полагаетея] по праву, что зто произошло без его виньї.

§ 4. Однако то, что один другому одалживает или у него закладьівает, — то он должен вернуть невредимьш или возместить по его стоимости.

§ 5. Если же подохнет лошадь или скот во время нахождения в залоге без виньї того, у кого вещь заложена, и он зто докажет и обещает присяг­нуть, [как полагаетея] по праву, тогда он не возмещает ущерба. Однако он теряет своє право требования, [в обеспечение] которого ему дан залог, если договором не бьіло обещано иное.

Статья 6

§ 1. Если слуга проиграет, либо заложит, либо продаст имущество сво-его господина, то господин может потребовать возвращения [имущества]. если он на него заявит претензию суду, как зто [следует] по праву.

§ 2. Если же он проиграет своє собственное имущество, или заложит его, или продаст, или иньїм каким-либо способом лишитея по своей воле, господин не сможет иметь никаких по зтому поводу притязаний [к другим лицам], ибо господин не обязан возмещать слуге ущерб в имуществе, даже если он ему обещал возмещать его убьіток. Следовательно, никто и не обя­зан перед ним нести ответственность.

§ 3. Если у слуги будет украдена или открьіто похищена его лошадь или другое его имущество в то время, как слуга находитея на господской ра-боте, без виньї со сторони слуги, то господин должен возместить ущерб. В зтих елучаях надлежит отвечать перед господином, если он предьявит претензию.

Статья 7

§ 1. Еврей не имеет права бьіть поручителем христианина, если бьі он и хотел отвечать вместо христианина.

§ 2. Если еврей убьет христианина или совершит против него преступление, и будет при зтом схвачен, то его судят так же, как христианина.

§ 3. Если, далее, христианин убьет єврея или совершит против него нреступление, то его нужно судить за нарушение королевского мира, кото-рьій он в отношении него нарушил. Зтот мир добьіл им Иосиф от императо-ра Веспасиана, когда он излечил его сьіна Тита от ломоты.

§ 4. Если еврей купит или возьмет в залог чашу, или [церковньїе] кни­ги, или церковное облачение, тогда он не имеет ручателя, и если найдут зти вещи у него во владении, то его судят как вора. Если єврей что-либо из дру­гих вещей покупаст, не скрьіваясь и не крадучись, при дневном свете и в незапертом доме и если он может зто доказать сам-третей, то он сохраняет свои деньги, которьіе он за них уплатил или ради них одолжил, при помощи своей присяги, хотя бьі зти вещи вказались краденими. Если, однако, у него доказательств не будет, то он теряет свои деньги.

Статья 16

§ 1. Ни судья, ни кто-либо другом не могут опровергать жалобу, кромс того, против которого жалоба направлена.

§ 2. Лишенньїе прав не могут иметь опекуна.

§ 3. Перед находящимися в королевской опале и обьявленньїми состоящими под подозрением никто не должен отвечать по их жалобам. Если же жалуютея на них, то они должньї отвечать перед тем судом, которьім они обьявленьї состоящими под подозрением.

Статья 17

§ 1. Состоящий под подозрением может освободиться от зтого состояния во всех [судебньїх] местах в пределах того суда, которьш его обьявил состоящим под подозрением. Равньїм образом как жалобу против него можно возбудить во всех [судебньїх] местах, точно так же и освободиться он может во всех местах.

§ 2. Поручителя, однако, он должен дать в том, что он явится [в суд]. Если же у него нет поручителя, то пусть его сам судья задержит, пока он не вьшолнит своих обязанностей по праву.

Статья 18

§ 1. Если кто перед судом утверждает, что он освободился от состоя-ния под подозрением, но не докажет зтого свидетельством судьи, или шульт-гейса, или судебного исполнителя вместо судьи и двумя лицами, то жалоб-щику незачем уже больше доказьівать, что тот бип обьявлен состоящим под полозрением,

§ 2. Кто обьявлен [находящимся] в королевской опале, тому требуется два шеффена и судья в качестве свидетелей, когда он освобождает себя [от утверждения о том, что он опальньш].

Статья 19

 Свободньїе люди и имперские министериальї могут бьіть свидетелями и участвовать в суде в имперском суде, потому что они приносят клятву верно-сти империи, каждьш из них по своєму праву. Однако имперский министери-ал не имеет права по делу свободного лица, могущего бьіть шеффеном, ни участвовать в нахождении решения, ни бить свидетелем, когда речь идет о его [зтого лица] жизни, или о его чести, или о его наследственном имуществе.

Статья 20

§ 1. Если кто обработаст чужой участок земли по ошибке, то зто не влечет возмещения. Кто, однако, обработает участок земли, заявляя, что он ему [принадлежит],изтот участок будет у него отсужен посуду, тот должеи возмсстить ущерб.

§ 2. На своей земле можно взять обеспечение и без согласия судьи у того, кто ее обрабатьівает, для того чтобьі таким путем оградить свои права.

§ 3. За обработку участка никого нельзя лишить жизни или здоровья, разве только [участок] земли бмл уже у него изьят по суду и бьіл предписан в связи с зтим мир.

Статья 21

§ 1. Если двое оспаривают [друг у друга] имение с одинаковьім основанием и докажут зто одинаковьім свидетельством, то его [имение] следует между ними поделить. Зто свидетельство должньї дать коренньїе окрестньїе жители, которьіе живут в том же или в ближайшем соседием селе. Кто большее число лиц имеет в качестве свидетелей, тот получает имение.

§ 2. Если жители не знали, кто имел [спорное имущество] во владении, тогда следует решать путем ордалии водой, или жалобщик и тот, против кого возбуждена жалоба, должньї присягать в том, что они правильно покази-вают, как они полагают [верным], и тогда судья должен дать своих послан-цев. Если они оба в том же принесут присягу, то следует [имущество] разделить равномерно между ними.

Статья 22

§ 1. Если один одалживает другому лошадь или одежду на определен-ньій ерок и тот задержит сверх ерока и по зтому поводу будет принесена жа­лоба, то он должен немедленно вернуть вещь и возместить ущерб, если он ухудшил вещь.

§ 2. Его нельзя обвинять ни в воровстве, ни в грабеже по зтому поводу, так как вещь бьіла ему одолжена.

§3. [Собственник] может, далее, овладеть своей вещью по праву, когда он видит, что ее несправедливо задерживают сверх условленного срока.

Статья 23

 Кто укрьівает или кормит заведомо человека, обьявленного состоя­щим под подозрением, тот должен за зто платить штраф [судье]. Если же он зтого не знал, то он избегает штрафа своей очистительной присягой.

Статья 24

§ ї. Нельзя подвергать наказанию того, кто в другом суде обьявлен сос­тоящим под подозрением. Кто обьявлен состоящим под подозрением вьіс-шим судом, тот считаетея обьявленньїм состоящим под подозрением во всех тех судах, которьіе относятся к зтому суду. Тот, однако, которьій обьявлен состоящим под подозрением в низшем суде, тот не считаетея подозреваемьш в вьісшем суде, если дело о нем не будет туда правомерно перенесено.

§2. Низший судья не должен исполнять решение о [лице], обьявлен-ном состоящим под подозрением, если такое обьявление произведено вьіс-шим судьей и если [зтому низшему судье] неизвестно об зтом в той мере, чтобьі он сам мог бьі быть свидетелем вместо вьісшего судьи.

Статья 25

§ 1. Если умирает судья, то обо всем, что произошло за его время, дол­жен свидетельствовать его преемник в суде, хотя бьі он сам зтого не видал, поскольку он свидетельством шеффенов будет убежден в правдивосте зтого.

§ 2. В городах и в судах другого округа никто не должен давать ответ, разве только он там проживает или имеет имение, или он совершит там преступление или поручитея там.

§ 3. То, что имеет место за пределами данного суда, о том в данном су­де никто не обязан отвечать.

Статья 26

§ 1. Король — всеобщий судья повсеместно.

§ 2. В другом суде свободньїй, могуший бить шеффеном, не обязан ни с кем принять поєдинок. Однако он должен отвечать, перед тем судом, в округе которого он имеет родовое имеиие. Если он там имеет шеффенское кресло, то там же он обязан участвовать в суде. Кто, однако, шеффснского кресла там не имеет, тот должен посещать вьісший суд по месту своего жительства.

§ 3. Зто кресло передает по наследству отец старшему сьіну; если он не имеет сьша, то он передает кресло по наследству ближайпіему и старше­му, способному носить меч родственнику равпого с ним рождения.

Статья 27

Если кто вступит в брак с женщиной, не зная, что он не имеет права вступать с ней в брак по праву, и будет иметь от нее детей, а затем они будут в должном порядке разведеньї, то зто не повредит правам детей, которьіе бьіли рожденьї до развода, равно как и тому ребенку, которого мать носила [во чреве].

Статья 28

§ І.Если утверждают о ком-либо, что он лишен прав по рождениюили по промыслу, то это должен доказать тот, кто утверждает сам-сем с людьми, которьіе обладают полной [правоспособностью]. Однако свою честь и свои права может тот отстаивать снидетелями скорее, чем те, которьіе свидетелями оспаривают его права.

§ 2. Если, однако, утверждагот, что он лишен прав по суду вследствие кражи или грабежа, то зто должен засвидетельствовать судья сам-сем.

Статья 29

§ 1. Ни один свободньїй, имеющий право бьіть шеффеном, не обязан доказьівать наличие родового ймення и не обязан указвшать четьірех своих предков, разве только он вьізьівает на поєдинок лицо одного с ним сословия. Можно доказвтнть наднчие родового ймення своей присягой, если даже оно находитея не в том месте.

§ 2. Если двоє должньї получить одно наследство, то старший пусть делит, а младший пусть вьібирает.

Статья ЗО

§ 1. Тот должен обходиться без представителя [говорителя], которьій сам приступил к ответу. Пока он воздерживаетея от ответа согласно сужде-нию [шеффенов] и [решению] суда, до тех nop не считаетея, что он присту­пил к ответу.

§ 2. Судья должен бьіть равньш оудьей для всех людей. Он не должен ни предлагать [находить, вьіносить] решения, ни оспаривать их.

Статья З1

§ 1. В отношении того, что один другому должен или что он у того взял, он должеп отвечать перед наследником, если тот умрет.

§ 2. Если же умрет тот, против кого подана жалоба, то его наследники по данному делу не отвечают, разве только они будут иметь в своем обладаний то имущество, о котором возбуждеп спор.

§ 3. Если один другого задержит, но ничего у него не возьмет, или ра-нит, или побьет, но не смертельно и не искалечив, то он перед его наследни-ками за зто не отвечает, если тот умрет после годичного срока, разве только тот до смерти подал жалобу в суд.

Статья 32

§ 1. Если пришелец будет утверждать, что он свободньїй, то его следует считать свободньїм, поскольку зто не может бить опровергнуто свидетелями.

§ 2. Если кто-либо утверждает, что он свободньїй, а другой утвержда­ет, что он его крепостной, так как он себя отдал ему, то тот может зто опровергнуть присягой, если только зто не бьшо совершено перед судом.

§ 3. Если же он утверждает, что тот его крепостной по рождению, то он его сохраняет при помощи присяги на реликвии с двумя своими людьми.

§ 4. Если на него претендует другой господин, то оспорить зто он мо­жет сам-сем со своими родственниками или достойними довория людьми.

§ 5. Если, однако, тот сможет доказать свою свободу сам-сем со свои­ми родственниками, тремя со сторони отца и тремя со сторони матери, то он отстоит свою свободу и устраняет все свидетельства [против].

§ 6. Кто имеет человека во владении, тот с большим правом может при помощи свидетелей удержать его за собою, чем тот, которий не владеет им.

§ 7. Если кто-нибудь отдает себя перед судом в качестве крепостного, то его наследник вправе против зтого возражать и вернуть его в свободпое состояние.

§ 8. Если, однако, господин удержит его до его смерти, то он получит его наследство и его детей, если они принадлежат ему и если он прижил [зтих детей] после отдачи себя [господину].

§ 9. Если кто-либо отказьівается от своего господина и отдает себя другому и его потребуют в суд, а его господин, которому он отдал себя, не явитея для того, чтобн вьіступить за него по праву, то тот, которий на него претендует, отсудит его себе сам-третейсо своими родственниками, если ОН юобличит его при помощи двух своих прирожденпо нринадлежащих ему людей. Если он его изобличил, он может завладеть им по праву ударом по шее, если он хочет.

§ 10. С кого жалобщик получает вергельд или возмещение в суде, с того судья имеет право получить свой штраф, если он пожелает его потребовать.

Статья 33

§ 1. Каждьій имеет право суда у короля.

§ 2. Каждьій должен также отвечать перед королем во всех местах по своєму праву, а не по праву жалобщика.

§ 3. Он должен также отвечать по каждой жалобе, по которой его об-виняют, разве только его вьізьівают на поєдинок. Тогда он может отказаться отвечать, если зто не в той местности, откуда он родом.

§ 4. Если претендуют на его земельную собственность, то он должен отвечать только в той местности, в пределах которой она находится.

§ 5. Король должен, далее, судить по поводу земельной собственности не по праву лица, а по праву той страньї, где она находится.

Статья 45

§ 1. Так вот, узнайте вергельд и возмещение всех людей. Князья, благородньїе и свободньїе, способньїе бьіть шеффенами, равньї по возмещению и вергельду. Однако князем и благородньїх чтят золотой платой и им дают в качестве возмещения 12 золотьіх пфеннигов, из которьіх каждьій должеи ве-сить как три серебряньїх пфеннига. Стоимость золотого пфеннига принимается за 10 серебряньїх; таким образом, 12 пфеннигов составляют 30шиллингов. Свободньїм шеффенского сословия уплачивают возмещение в 30 шиллингов полноценньїми пфеннигами; двадцать шиллингов весом должньї бьіть равньї одной марке. Их вергельд равен 18 фунтам полноценньїх пфен­нигов.

§ 2. Жена имеет половинное возмещение и вергельд ее мужа. Девушка и незамужняя женщина имеет половинное возмещение согласно ее рождению [происхождению].

§ 3. Муж, далее, является опекуном своей женьї с момента как она с ним повенчана. Жена, далее, принадлежит к одному с ним сословию с мо­мента, как она разделила с ним ложе; после смерти мужа она освобождается от прав [в отношении к ней] мужа.

§ 4. Именуемьіе биргельдами и чиншевиками [pflechthaften] и заседающие в суде шультгейса получают в качестве возмещения пятнадцать шил­лингов и десять фунтов в качестве вергельда.

§ 5. Из их числа можно избрать судебного исполнителя, если требует-ся, он должен иметь не менее трех своих гуф. Избирать его должньї судья и шеффены.

§ 6. Другие свободньїе, именуемьіе поселенцами, приходят и уходят вроде гостей и не имеют земельной собственности в стране. Им также упла­чивают пятнадцать шиллингов в качестве возмещения и десять фунтов вер­гельда.

§ 7. Двадцать шиллингов и шесть пфеннигов и подушка составляют возмещение литов и девять фунтов их вергельд.

§ 8. Две шерстяньїе перчатки и одни навозньїе вильї составляют возме­щение поденщика.

Его вергельд состоит из горьі пшеницьі, заполняющей стог из двенадцати стоек, причем одна стойка отстоит от другой на сажень. Каждая стойка должна иметь двенадцать гвоздей один над другим, каждьій гвоздь должен бьіть отдален от другого на длину человека до плеч для того, чтобьі гору мож­но бьіло заполнить от гвоздя до гвоздя; каждьщ гвоздь должен иметь по двенадцать кошельков и в каждом кошельке должно бьіть по двенадцать шиллингов.

§ 9. Детям священников и незаконнорожденньїм дается в качестве воз­мещения два воза сена, которьіе могут тащить двухлетние бьічки. Актерам и всем тем, которьіе передают себя в собственность другого, служит в качест­ве возмещения тень человека. Наемньш бойцам [в поєдинках] и их детям дают в качестве возмещения светльїй блик на щите от солнца. Два веника п ножницьі составляют возмещение для тех, которьіе утратили свои права вследствие кражи или грабежа или другими деяниями.

§ 10. Возмещение лиц, лишенньїх прав, приносит им мало пользьі, но оно потому установлено, что за возмещением слсдует штраф судье.

§ 11. Лишенньїе прав не имеют вергельда. Тем не менее, если кто-ни-будь ранит, или ограбит, или убьет кого-либо из них, или изнасилует жен-щину, лишеннуго прав, и тем самим нарушит мир, то того нужно судить по закону о нарушении мира.

Статья 46

§ 1. Если кто-нибудь изнасилует продажную женщину или свою на-ложницу, то он может поплатиться жизнью, если он ее положит без ее согласия.

§ 2. По поводу одной рапьі можно обвинять не болсе одного; однако можно нескольких обвинять в подстрекательстве и в соучастии.

Статья 61

 § 1. Каждьіе восемнадцать недель граф должен назначать заседания своего суда не в присутственньїе [замиренньїе] дни в установлснном правом судебном месте, где должньї находиться шультгейс, и шеффеньї, и судебный исполнитель.

 

 

 

29