ГоловнаЗворотній зв'язок
Главная->Медицина->Содержание->IV. INVESTIGATIONS              ИССЛЕДОВАНИЯ

Краткий англо-русский справочник медицинских терминов и выражений

IV. INVESTIGATIONS              ИССЛЕДОВАНИЯ

Laboratory Tests

Лабораторные тесты

Full blood count:

(a) red cell count

(b) haemoglobin

(c) haematocrit (packed cell volume)

(d) mean corpuscular volume

(e) mean corpuscular haemoglobin

 

(f) mean corpuscular haemoglobin concentration

(g) reticulocyte count

(h) leucocyte count

(j) platelet count

Erythrocyte sedimentation rate (ESR)

Полный анализ крови:

а) количество эритроцитов

б) гемоглобин

в) гематокрит (гематокритное число)

г) средний объем эритроцитов

д) среднее содержание гемоглобина в эритроците

e) средняя концентрация эритроцитарного гемоглобина

ж) количество ретикулоцитов

з) количество лейкоцитов

и) количество тромбоцитов

Скорость оседания эритроцитов (СОЭ)

sodium

натрий

potassium

калий

chloride

хлорид

bicarbonate

бикарбонат (сода)

calcium

кальций

phosphate

фосфат

magnesium

магний

zinc

цинк

serum iron

железо сыворотки

total serum iron binding capacity

общая железосвязывающая способность сыворотки

Coagulation tests:

(a) bleeding time

(b) prothrombin time

(c) partial thromboplastin time

 

(d) International normalised        г) Международный ratio (INR)

Коагуляционные тесты:

а) время кровотечения

б) протромбиновое время

в) время образования тромбопластина

г) Международный стандартизованный индекс

urea

мочевина

creatinine

креатинин

uric acid

мочевая кислота

glucose

- fasting

- post prandial

глюкоза

- натощак

- после еды

Liver function tests:

Функциональные пробы печени:

(a) Bilirubin

а) билирубин

(b) Alkaline phosphatase

б) щелочная фосфатаза

(c) Aspartate transaminase

в) аспартат аминотрансфераза

(d) Alanine transaminase

г) аланин аминотрансфераза

(e) Тotal proteins

д) общий белок

(f) albumin

e) альбумин

(g) globulins

ж) глобулины

Fasting lipids:

(а) triglycerides

(b) cholesterol

Липиды натощак:

а) триглицериды

б) холестерин

serum amylase

амилаза сыворотки

cortisol

кортизол

thyroxine (T4)

тироксин (Т4)

thyroid stimulating hormone

тиреотропный гормон

Arterial blood gases:

(a)      рН

(b)     oxygen (pO2)

(c)      carbon dioxide (рСО2)

Газы артериальной крови:

а) рН

б) кислород (pO2)

в) диоксид углерода (pCO2)

Serological tests:

(a)      rheumatoid factor

(b)     antinuclear factor

(c)      HLA typing

Серологические тесты:

а) ревматоидный фактор

б) антинуклеарный фактор

в) HLA-типирование

Blood cultures:

a)        aerobic organisms

b)       anaerobic organisms

c)        viral antibody titres

d)       Gram stain

Культуры крови:

а) аэробные организмы

б) анаэробные организмы

в) титры противовирусных антител

д) окрашивание по Граму

Urinalysis (urine culture and microscopy):

(a)      specific gravity

(b)     osmolality

(c)      casts

(d)     sediment

Анализ мочи (посев на культуру и микроскопия):

а) удельный вес

б) осмоляльность

в) цилиндры

г) осадок

creatinine clearance

клиренс креатинина

faecal occult blood

скрытая кровь в кале

faecal fat

фекальный жир

INSTRUMENTAL Tests

ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Рulmonary function tests (Spirometry):

(a)      forced expiratory volume in 1 second

(b)     forced vital capacity

(c)      functional residual capacity

 

(d)     peak expiratory flow rate

Функциональные лёгочные тесты (спирометрия):

а) форсированный объём выдоха в 1 секунду (ОФВ1)

б) жизненная ёмкость лёгких

в) функциональная остаточная ёмкость

г)пиковый уровень на выдохе

Electrocardiogram (ECG):

(a)      resting

(b)     exercise

(c)      24-hour ambulatory

Электрокардиограмма (ЭКГ):

а) в покое

б) под нагрузкой

в) 24-часовой амбулаторный мониторинг (холтеровское мониторирование)

X-ray studies:

(а) chest x-ray:

-            posteroanterior

-            lateral

(b) plain abdominal film

 

с) barium meal

d) barium enema

е) intravenous urogram

f) arteriogram

g)computerised axial tomography (CT)

Рентгенологические исследования:

а) рентгенография грудной клетки:

-            переднезадняя проекция

-            боковая проекция

б) обзорная рентгенограмма брюшной полости

в) бариевая взвесь

г) бариевая клизма

д) внутривенная урограмма

е) артериограмма

ж) компьютернаятомография (КТ)

magnetic resonance imaging (MRI)

ядерный магнитный резонанс (ЯМР)

radionuclide scan

радионуклидное сканирование

ultrasound

ультразвук

echocardiogram

эхокардиограмма

electroencephalogram

электроэнцефалограмма (ЭЭГ)

nerve conduction studies

исследования нервной проводимости

allergy testing of the skin

аллергические кожные пробы

pure tone audiometry

тональная аудиометрия

impedance audiometry

импедансная аудиометрия

Endoscopy:

(a)      gastroscopy

(b)     endoscopic retrograde cholangio-pancreatography

(c)      sigmoidoscopy

(d)     colonoscopy

(e)      cystoscopy

(f)      bronchoscopy

Эндоскопия:

a) гастроскопия

б) ретроградная эндоскопическая холангиопанкреатография

в) сигмоидоскопия

г) колоноскопия

д) цистоскопия

е) бронхоскопия

Procedures:

(a)      venipuncture

(b)     bladder catheterization

 

(c)      lumbar puncture

(d)     bone marrow aspiration

(e)      paracentesis

(f)      haemodialysis

(g)     peritoneal dialysis

(h)     gastric lavage

Процедуры:

а) венопункция

б) катетеризация мочевого пузыря

в) люмбальная пункция

г) костно-мозговая аспирация

д) парацентез

е) гемодиализ

ж) перитонеальный диализ

з) промывание желудка

 

 

6