ГоловнаЗворотній зв'язок
Главная->Медицина->Содержание->VII. MEDICAL CONDITIONS                ПАТОЛОГИЧЕСКИЕ СИНДРОМЫ

Краткий англо-русский справочник медицинских терминов и выражений

VII. MEDICAL CONDITIONS                ПАТОЛОГИЧЕСКИЕ СИНДРОМЫ

Acne vulgaris

Угри

Achondroplasia

Ахондроплазия

Acromegaly

Акромегалия

Acute epiglottitis

Острый эпиглоттит

Acute laryngotracheobronchitis

Острый ларинготрахеобронхит

Acute lymphatic leukaemia

Острый лимфолейкоз

Acute myeloid leukaemia

Острый миелолейкоз

Acute otitis media

Острый средний отит

Acute pericarditis

Острый перикардит

Acute pyelonephritis

Острый пиелонефрит

Acute renal failure

Острая почечная недостаточность

Addison’s disease

Аддисонова (бронзовая) болезнь

Adenotonsillar hypertrophy

Аденотонзиллярная гипертрофия

Amino acidurias

Аминоацидуриаз (наличие

аминокислот в моче)

Amoebic dysentery

Амёбная дизентерия

Aortic incompetence

Недостаточность аортального клапана

Aortic stenosis

Стеноз аорты

Aspiration pneumonia

Аспирационная пневмония

Asthma

Астма

Atopic dermatitis

Атопический дерматит

Atrial septal defect

Дефект межпредсердной перегородки

Bacillary dysentery

Бактериальная дизентерия

Bacterial meningitis

Бактериальный менингит

Battered baby

Избитый ребёнок

Birth injury

Родовая травма

Bronchiectasis

Бронхоэктаз

Bronchiolitis

Бронхиолит

Bronchopneumonia

Бронхопневмония

Bronchopulmonary dysplasia

Бронхолёгочная дисплазия

Candidоsis

Кандидоз

Cardiomyopathy

Кардиомиопатия

Cerebral palsy

Церебральный паралич

Cerebrovascular accident (stroke)

Инсульт

Chicken pox (Varicella)

Ветряная оспа

Choanal atresia

Атрезия хоан

Chronic bronchitis

Хронический бронхит

Chronic lymphatic leukaemia

Хронический лимфолейкоз

Chronic myeloid leukaemia

Хронический миелолейкоз

Chronic pyelonephritis

Хронический пиелонефрит

Chronic renal failure

Хроническая почечная недостаточность

Cleft lip

Расщепление губы

Cleft palate

Расщепление нёба

Cirrhosis

Цирроз

Coarctation of the aorta

Коарктация аорты

Coeliac disease

Целиакия

Common cold

Насморк

Congenital adrenal hyperplasia

Врождённая гиперплазия надпочечников

Congenital dislocation of hip

Врождённый вывих бедра

Congenital heart disease

Врождённый порок сердца

Constrictive pericarditis

Констриктивный (сдавливающий) перикардит

Contact dermatitis

Контактный дерматит

Cot death

“Смерть в колыбели”, внезапная младенческая смерть

Craniotabes

Краниотабес

Cretinism

Кретинизм

Cushing’s syndrome

Синдром Кушинга

Cystic fibrosis (mucoviscidosis)

Муковисцидоз (фиброзно-кистозная дегенерация)

Dehydration

Обезвоживание

Delayed puberty

Задержка полового созревания

Dermatitis

Дерматит

Diabetes mellitus

(a) insulin-dependent

(b) maturity-onset

Сахарный диабет

а) инсулинзависимый

б) диабет взрослых

Diaphragmatic hernia

Грыжа диафрагмы

Diphtheria

Дифтерия

Drug sensitivity reaction

Аллергическая реакция на лекарство

Drug overdose

Передозировка лекарств

Dysrhythmia

Аритмия

Eczema

Экзема

Eisenmenger complex

Синдром Эйзенменгера

Emphysema

Эмфизема

Epilepsy

(1) Partial seizures

 

(a) simple partial seizures

(b) complex partial seizures

(c) partial seizures secondarily generalised

(2) Generalised seizures

 

(a) absences (the term "petit mal" is no longer used)

(b) myoclonic seizures

(c) tonic-clonic seizures (the term "grand mal" is no longer used)

(d) atonic seizures

Эпилепсия

1. Парциальные (локальные) припадки

а) простой неосложнённый

б) психомоторный

в) симптоматический

 

2. Генерализованные (большие) припадки

а) малый эпилептический, абсанс

б) миоклонический

в) судорожный, тонико-клонический

г) атонический

Erythema nodosum

Узловая эритема

Exomphalos

Пупочная грыжа

Extrinsic allergic alveolitis

Аллергический альвеолит

Failure to thrive

Плохое развитие ребёнка

Febrile convulsion

Судороги при лихорадке

Fibrosing alveolitis

Фиброзирующий альвеолит

Floppy infant (hypotonia)

Младенческая гипотония

Folate deficiency anaemia

Фолиеводефицитная анемия

Food poisoning

Пищевое отравление

Galactosaemia

Галактоземия

Gastroenteritis

Гастроэнтерит

Giardiasis

Лямблиоз

Glomerulonephritis

Гломерулонефрит

Growth hormone deficiency

Дефицит гормона роста

Glycogen storage disorders

Расстройства накопления гликогена

Haemolytic anaemia

Гемолитическая анемия

Haemolytic disease of the newborn

Гемолитическая болезнь новорождённого

Haemolytic uraemic syndrome

Гемолитико- уремический синдром

Haemophilia

Гемофилия

Henoch-Schonlein purpura

Пурпура Шенлейна – Геноха

Hepatic failure

Печёночная недостаточность

Hepatitis

Гепатит

Hereditary spherocytosis

Наследственный сфероцитоз

Herpes zoster

Опоясывающий лишай

Hirschsprung’s disease

Болезнь Гиршпрунга

Hodgkin’s disease

Болезнь Ходжкина

Hydrocephalus

Гидроцефалия

Hypertension

(a) primary (essential)

(b) malignant

Гипертензия

а) первичная (эссенциальная)

б) злокачественная

Hypopituitarism

Гипопитуитаризм

Hypothyroidism

Гипотиреоидизм

Impaired mother-infant bonding

Нарушение связи “мать - дитя”

Imperforate anus

Неперфорированный анус

Infectious mononucleosis (glandular fever)

Инфекционный мононуклеоз

Influenza

Грипп

Inhaled foreign body

Инородное тело дыхательных путей

Intussusception

Инвагинация кишки

Iron deficiency anaemia

Железодефицитная анемия

Juvenile chronic arthritis

Хронический юношеский артрит

Kemicterus

Билирубиновая энцефалопатия

Laryngeal stenosis

Стеноз гортани

Laryngomalacia

Ларингомаляция

Light for dates baby

Small for dates baby

Гипотрофия новорождённого (задержка внутриутробного развития)

Lobar pneumonia

Долевая (круппозная) пневмония

Lung abscess

Абсцесс лёгкого

Macrostomia

Макростомия

Malabsorption

Мальабсорбция

Malaria

Малярия

Malnutrition

Недостаточность или нарушение

питания

Malrotation of the bowel

Незавершённый поворот кишечника

Measles

Корь

Meckel’s diverticulum

Дивертикул Меккеля

Meconium ileus

Мекониальная кишечная непроходимость

Meningitis

Менингит

Mesenteric adenitis

Мезентериальный аденит

Microstomia

Микростомия

Migraine

Мигрень

Mitral incompetence

Митральная недостаточность

Mitral stenosis

Митральный стеноз

Mongolian blue spot

Врождённый меланоцитный (“голубой”) невус

Mucopolysaccharidoses

Мукополисахаридоз

Multiple laryngeal papillomas

Множественные папилломы гортани

Mumps

Эпидемический паротит

Muscular dystrophy

Мышечная дистрофия

Naevus flameus (stork mark)

Врождённый сосудистый невус

Nephrotic syndrome

Нефротический синдром

Neonatal seizure

Неонатальный судорожный припадок

Necrotising enterocolitis

Некротизирующий энтероколит

Non-accidental injury

Травма (исключая несчастные случаи)

Non-Hodgkin’s lymphoma

Неходжкинская лимфома

Osteochondritis of the hip (Perthe’s disease)

Остеохондрит бедра, болезнь Пертеса

Osteogenesis imperfecta

Несовершенный остеогенез

Osteomyelitis

Остеомиелит

Patent ductus arteriosus

Незаращённый артериальный

проток

Pediculosis

Педикулёз

Peripheral neuropathy

Периферическая невропатия

Perinatal asphyxia

Перинатальная асфиксия

Pneumothorax

Пневмоторакс

Polyarteritis nodosa

Узелковый полиартериит

Polycystic kidney disease

Поликистоз почек

Poliomyelitis

Полиомиелит

Porphyria

Порфирия

Portal hypertension

Портальная гипертензия

Premature baby

Недоношенный ребенок

Psoriasis

Псориаз

Pulmonary embolism

Эмболия лёгочной артерии

Pyloric stenosis

Стеноз привратника

Renal tubular acidosis

Почечный тубулярный ацидоз

Respiratory distress syndrome

Респираторный дистресс-синдром

Respiratory failure

Дыхательная недостаточность

Retrolental fibroplasia (retinopathy of prematurity)

Ретинопатия недоношенных

Rheumatic fever

Ревматическая лихорадка

Rickets

Рахит

Ringworm

Дерматомикоз, дерматофития

Rubella (German measles)

Краснуха

Sacral agenesis

Агенезия крестца

Scabies

Чесотка

Scarlet fever

Скарлатина

Scleroderma

Склеродермия

Scurvy

Цинга

Seborrhoeic eczema

Себорейная экзема

Secretory otitis media (glue ear)

Экссудативный отит («склеенное ухо»)

Septicaemia

Септицемия

Sickle cell disease

Серповидноклеточная анемия

Slipped upper femoral epiphysis

Эпифизеолиз бедра

Small bowel atresia

Атрезия тонкой кишки

Sphingolipidoses

Сфинголипидоз, болезнь Ниманна - Пика

Spina bifida

 

(a) spina bifida occulta

(b) meningocele

(c) meningomyelocele

Спина бифида (незаращение дужек позвонков)

а) скрытая

б) менингоцеле

в) менингомиелоцеле

Status asthmaticus

Астматический статус

Strawberry naevus

Сосудистая или кавернозная гемангиома

Subacute bacterial endocarditis

Подострый бактериальный эндокардит

Systemic lupus erythematosus

Системная красная волчанка

Teething

Прорезывание зубов

Thalassaemia

Талассемия

Thyrotoxicosis

Тиреотоксикоз

Tetralogy of Fallot

Тетрада Фалло

Tonsillitis

Тонзиллит

Tracheo-oesophageal fistula

Трахео-пищеводный свищ

Transposition of the great vessels

Транспозиция крупных сосудов

Trigeminal neuralgia

Невралгия тройничного нерва

Trisomy 21 (Down’s syndrome)

Трисомия 21, болезнь Дауна

Tuberculosis

Туберкулёз

Urinary tract infection

Инфекция мочевых путей

Urticarial drug eruption

Уртикарная лекарственная сыпь

Ventricular septal defect

Дефект межжелудочковой перегородки

Vitamin B12 deficiency anaemia

Анемия, связанная с недостаточностью витамина B12

Wheezy bronchitis

Стридорный бронхит

Whooping cough (Pertussis)

Коклюш

 

 

9